PDA

View Full Version : ترجمة اغنية حرة لسامي يوسف


hasnaa
29-05-07, 02:06
لسلام عليكم :

ما الذي يجول في ذهنك
وأنت جالسة هناك تحدق بي
حسنا يمكنني القول من خلال نظراتك
بأنك تعتقد إنني مضطهدة جدا
وان يكن فلا أريدك أن تحررني
رأسي ليس مكشوف – فلا يمكنك
شعري المغطى
ل
هذا تجلس هناك وتحدق بي
وتنتقدني بنظراتك الخانقة
أنت متأكد باني يائسة
لدي مشاعر وإحساس واني اهتم حقا
أفلا ترى
باني حرة تماما
فهذا الحجاب الذي تراه
ارتديه بفخر كبير
لأحفظ كرامتي
عفتي
استقامتي
لذلك لا تصدر أحكاما في حقي
افتح عينك وانظر
لما لا تستطيع أن تتقبلني
ولما لا أستطيع أن أكون كما أنا
مرارا وتكرارا تتحدث عن الديمقراطية
ومع ذلك تسلبني حريتي
كل ما أريده هو المساواة
فلم لا تتركني حرة كما أنا
من أجلك اغني هذه الأغنية
أختاه جعلك الله قوية
تعلمت منك الكثير
فكم وكم تعانين
ومع ذلك تسامحين الساخرين
تمشين بلا خوف
رغم ما تسمعينه من إهانات
أمنيتك صادقة
بأنهم قد يفهمونك
لكن قبل أن تمضي بعيدا
هذه المرة استديري وقولي
أفلا ترى
بأنني حرة تماما
فهذا الحجاب الذي تراه
ارتديه بفخر كبير
لأحفظ كرامتي
عفتي
استقامتي
لذلك دعني كما أنا
وتقول مبتسمة
إنني أنا الحرة

Bayan
29-05-07, 16:15
مشكورة بس غذا في مجال تعدلي الفقرة السابقة لأنو الظاهر في خطأ ..

Bayan
29-05-07, 16:16
بصراحة حسناء الترجمة من الكتاب الذي يباع في

سوريا دار الفكر ما؟ للأستاذ عبد الله خضرة

hasnaa
29-05-07, 21:31
السلام عليكم :
اختي بيان لو دققتي النظر انا حاطتها مرة تانية بس في الاسفل
وانا كاتبة انو ناقلته من كتاب الاستاذ عبد الله خضرة.

Misk
29-05-07, 21:45
جزاك الله خيرا ...ترجمه جيدة ,, وطرح رائع ,,

وفقك الله ودمتِ بخير

Bayan
30-05-07, 10:03
أنا شفته ... يلا على كل حال مشكورة ..

hasnaa
01-06-07, 00:47
السلام عليكم :
شكرا الكم على مروركم .

fofo74
01-06-07, 20:28
هذه الأغنية من أجمل أعمال الفنان ((سامى يوسف )) وتعجبنى كثيرا

شكرا على الترجمة

ola ayop
01-06-07, 21:53
شكرا لك أختي
جزاك الله خيرا

BAYlouol
03-06-07, 07:57
جزاكي الله عنا كل خير
ترجمة رائعة ومفهومة ..

Enan
10-06-07, 13:32
جزاكِ الله خيرا اخيتي ..

ترجمة رائــعة .. واغنية حرة من اروع الاغاني عندي

لا عدمناكِ :)

اختج